Helgen avslutades sÃ¥ fint, under blÃ¥ himmel och strÃ¥lande sol, pÃ¥ fina bokaffären The Powerhouse Arena (37 Main Street) i Dumbo, mellan Brooklyn Bridge och Manhattan Bridge. Jonas Hassen Khemiri dubbeldebuterar i USA i veckan, dels med boken ”Montecore” som recenserars i New York Times Book Review till helgen, dels med pjäsen ”Invasion!” som har premiär i morgon mÃ¥ndag pÃ¥ The Play Company (46 Walter Street) i Tribeca. De ämnena han utforskar i sitt skapande – sprÃ¥k, sanning, identitet – är sÃ¥dana som dröjer sig kvar, bosätter sig i bÃ¥de hjärna och hjärta. Det var mÃ¥nga svenskar i publiken och han sa en sak som nog slog an en ton hos mÃ¥nga: ”Jag gillar inte den engelska versionen av mig själv”. För det tar sÃ¥dan tid att utveckla bÃ¥de humor och nyanser pÃ¥ ett andra sprÃ¥k, ens personligheten blir liksom platt, ihÃ¥lig. Han avslutade med att läsa novellen ”Försök till kärnfysik”, har du inte läst den, gör det. UPDATE: Och vill ni läsa intervjun jag gjorde för TT Spektra kan ni göra det här till exempel.

ENGLISH: The weekend ended so good, under blue sky and smiling sun, in the beautiful bookstore The Powerhouse Arena (37 Main Street) in Dumbo, between Brooklyn Bridge and Manhattan Bridge. Swedish author and playwrite Jonas Hassen Khemiri makes his double US debut this week, with the book ”Montecore” which will be in the New York Times Book Review this weekend, and the play ”Invasion!” which premieres tomorrow Monday at The Play Company (46 Walter Street) in Tribeca. The areas he explores – language, truth, identity – are ones that linger, builds a home in both mind and heart. There were a lot of Swedes in the audience, and he said something that I think most of us could relate to: ”I don’t like the English version of myself”. Because it takes such a long time to find both humor and nuances of a second language, you feel your personality become flat, hollow. He ended with a reading of the novel ”An attempt at nuclear physics”, if you haven’t read it, please do.