I går möttes vi på Hudson Clearwater (447 Hudson Clearwater) i West Vilage för att fira Hannas födelsedag (hej hej!) – smidigt inprickad mellan jordbävning och orkan. Man går in genom den här anonyma tegelväggen.

ENGLISH: Yesterday we met up at Hudson Clearwater (447 Hudson Clearwater) in West Village to celebrate Hanna’s birthday – right in-between the earth quake and the hurricane. You enter through this anonymous tile wall.

Där innanför finns en jättemysig gård, gott vin och en vegetable pot pie som gör att jag vill tillbaka omedelbart för att äta en hel varmrätt. Här är Hanna, Linda och Sandra, aka de brunbrända brunetterna.

ENGLISH: On the other side you find a beautiful garden, great wine and a vegetable pot pie that makes me want to go back for an entrée like right now. Here are Hanna, Linda and Sandra, aka the sunkissed brunettes.

Nu är det lugnet före stormen, klar himmel, sol och bara en lätt bris i träden utanför fönstren. Har utgått från att orkansnacket är överdrivet, men när tuffa New York-rävar börjar rekommendera avancerade ficklampor inser man att det nog ska tas på allvar. Vårt område ligger precis utanför riskzonerna, men vi funderar på att ändå fly till Linus och Ingrid i Brooklyn och leka campingsemester med levande ljus och sällskapsspel.

ENGLISH: Outside the window it’s all blue skies and soft breeze right now, but I guess it’s just the calm before the storm. I’ve been convinced that all this hurricane-talk has been highly exaggerated, but when you start getting advice on advanced flashlights from tough, old school New York natives you realize it might be worth taking seriously. Our apartment is just outside the danger zones, but we might still go to Linus and Ingrid in Brooklyn. Hurricanes are probably best experienced in good company and candle light.