Bakom en anonym dörr i East Village ligger Heathers (506 E. 13th St). Jenny spelade skivor där i gÃ¥r kväll, sÃ¥ jag tittade förbi en sväng. Det var första besöket, men vitt kakel och tegel, sÃ¥nt gillar ju jag! Precis som den porriga björnen pÃ¥ väggen. Men, nu kanske baren mÃ¥ste stängas, trÃ¥kigt. Varför är det alltid de bra ställena som ska tvingas bort? Här kommer nÃ¥gra bilder frÃ¥n en serie som vi kan kalla ”snygga människor spexar framför tegelväggar”.
ENGLISH: Behind an anonymous door in the East Village you find Heathers (506 E. 13th St). Jenny dj:d there yesterday so I stopped by for a quick beer. It was my first visit, you know I’m a fan of white tiles and bricks – as well as of the porn-bear-art hanging in the back. But, now the place might be forced to close down. And we finally just met! Why is it always the fine places that have to go? Here are some pictures from a series that might be called ”pretty people posing in front of brick walls”.Â
Förra veckan kastades jag frÃ¥n Daniel Craig till power writing-kurs med världens finaste ungdomar i Bronx, *älskar mitt jobb*. Lärarna Roland och Amy (med flera) har gjort den oerhört starka och sevärda filmen ”To be heard” om de här kidsen, officiell biopremiär i New York den 12 oktober pÃ¥ IFC (hoppas nÃ¥gon svensk festival och SVT plockar upp den!). Väl tillbaka pÃ¥ Manhattan flydde vi spöregnet och gick till Café Cortadito (210 E. 3rd St, mellan C och D), cubanen i East Village som är modeskparen Narciso Rodriguez favoritrestuarang. Jag Ã¥t bönor, avocado, platanos (?eller vad heter de?) och ris, enkelt och gott. Paret som äger stället är sÃ¥ himla gulliga och atmosfären fin.
ENGLISH: Last week I went from interviewing Daniel Craig to power writing with the best kids ever in Bronx, *love my job*. Teachers Roland och Amy (among others) have made the incredibly strong movie ”To be heard” about these poets, official New York premiere October 12 at IFC (see it!!!). Back in Manhattan we fled the pooring rain and lunched at Café Cortadito (210 E. 3rd St, between C and D), the Cuban in East Village, aka fashion designer Narciso Rodriguez favorite restaurant. I had beans, avocado, platanos and rice, simple and delicious. The owners, a couple, are so sweet and the atmosphere is great.Â
I New York är det fortfarande sommar, så det gäller att passa på! Hanna lämnade staden med stil för ett tag sen. Vi började med en drink på The Standards rooftop, som faktiskt är värd ett besök. Utsikt över downtown och ett växande World Trade Center, låga stolar, ett creperie och fuskgräs som gör att gräset inte känns grönare på andra sidan. Vi skrattade och flamsade mest innan vi hoppade i en taxi mot nästa stopp. Skynda innan det blir höst på riktigt!
ENGLISH: In New York it’s still summer. Hanna left the city in style a couple of weeks ago. We started with an early drink at The Standards rooftop, definitely a place to check out if you’re in town. The view over downtown and a growing World Trade center, laidback chairs, a creperie and fake grass makes it worth the visit. We had silly fun until we jumped into a cab to the next stop. Soon it’s gonna be to cold!
Antingen är det en hemlös look-a-like med dyr dator eller så stegade John Malkovich just in på B Cup (hörnet Ave B och 13th Street) iklädd smårutig lila skjorta med fransig krage, hål i strumporna och en turkos t-shirt hängandes som någon form av förklädnad under stråhatten. Jag har inte varit så här exalterad på veckor! Det är inte varje dag man får spendera i sällskap av ett geni. Och B Cup går härmed från okej till fantastiskt!
ENGLISH: Either a homeless look-a-like with an expensive computer just walked through the door at B Cup (corner Ave B and 13th Street) or it’s fucking John Malkovich! Dressed in a purple, checked shirt with a fraying collar, ragged socks and a turquoise t-shirt hanging over his head under his straw hat like some kind of disguise. I haven’t been this excited in a long time!  It’s not every day you get to spend in the company of genius. And B Cup suddenly goes from okay till amazing!
Medans vÃ¥ra vänner dansat med Spank Rock pÃ¥ Le Bain och hällt i sig öl pÃ¥ skumma barer har flitens lampa lyst över mig och J den här helgen. Vi har mest hängt pÃ¥ hans kontor pÃ¥ Upper East Side och gett ordet effektivitet ett nytt ansikte. En fördel med att vara uptown är den italienska restuarangen Mediterraneo (hörnet 2nd Avenue och 66 Street). Jag har skrivit om den förut, men den är värd att pÃ¥minna om. Enkel, italiensk husmanskost som ”lÃ¥ter rÃ¥varorna tala”. Jag ägnade middagen Ã¥t att fundera pÃ¥ vad det är som gör att jag gillar UES sÃ¥ mycket. Och jag tror att det handlar om att det ”nya” i New York inte är lika pÃ¥tagligt där. Butiker, restauranger, människor och trender har liksom stannat upp, och det är ganska vilsamt som omväxling.
ENGLISH: While our friends were out dancing with Spank Rock at Le Bain or heaving beer at shady bars me and J spent the weekend working at his office on the Upper East Side, giving the term ”efficiency” a new face. A good thing with hanging uptown is the restaurant Mediterraneo (corner 2nd Avenue and 66 Street). I’ve written about it before, but it’s worth mentioning again. Simple, Italian cooking that lets the ingredients do the talking. I spent dinner trying to figure out what makes me like UES so much. I think it has to do with the fact that ”new” in New York isn’t as protruding up there. People, stores, restaurants and trends have sort of come to a halt – which is sort of soothing for a change!
I fredags hade jag och min käre man en stonerock-dejt pÃ¥ Terminal 5 (610 West 56th Street) – det är sÃ¥nt som ingÃ¥r i livet som hÃ¥rdrockarfru. The Sword var unga, friska, söta och riktigt bra (Jonas Ã…kerlund rekommenderade dem när jag intervjuade honom för ett par Ã¥r sedan, bra smak!). Huvudakten däremot, segt. Kanske mest för att jag aldrig varit nÃ¥got fan. Men mÃ¥ste man använda ordet ”lives” i turnénamnet är det kanske ett tecken pÃ¥ motsatsen? Jag blev i alla fall sÃ¥ trött sÃ¥ att jag var tvungen att skippa JJ:s födelsedagsfirande och Ã¥ka direkt hem. Resten av helgen kan sammanfattas med ett ord: jobb.
ENGLISH: Friday night my man and I had a stone rock date at Terminal 5 (610 West 56th Street) – that’s part of being a hard rocker’s wife. The Sword where young, fresh, cute and really good (Swedish director Jonas Ã…kerlund recommended them when I interviewed him a couple of years ago, he was right). The headline act though, not so much. Maybe because I’ve never really been a fan, but if you need to use the word ”lives” in the tour name, isn’t that proof of the opposite? I, for one, got so tired that I had to skip JJ:s birthday celebration and go straight to bed. The rest of the weekend can be summarized with one word: work.
I söndags kväll åkte vi till Fort Greene för att träffa Malin, JJ, Amanda och Micke för middag. Vi hamnade på Madiba (195 Dekalb Avenue), en Sydafrikansk krog med bra atmosfär, Mandela-konst och jättegod mat.
ENGLISH: On Sunday we went to Fort Greene to meet Malin, JJ, Amanda and Micke for dinner. We ended up at Madiba (195 Dekalb Avenue), a South African restaurant with friendly atmosphere, Mandela covered walls and delicious food.
Jag är ingen expert på det Sydafrikanska köket, skall erkännas, men gillade både samosas och grönsakscurry. Köttätarna gav både korven, räkorna och revbenspjällen mycket väl godkänt.
ENGLISH:Â I’m no expert on the South American kitchen, but I give my samosas and curry straight A:s. The meat-eaters liked the sausage, prawns and ribs.
För övrigt gillar jag Fort Greene väldigt mycket!
ENGLISH: I must say I love Fort Greene!
Veckans butik, St Marks Bookshop (31 Third Avenue, mellan 8e och 9e gatan), är en riktig East Village-klassiker. Men nu riskerar den här fina fristÃ¥ende bokaffären att stängas! Här kan man skriva pÃ¥ ett upprop för att Cooper Union inte ska höja deras hyra, gör det tycker jag. I söndags gick jag därifrÃ¥n med Kathryn Stocketts ”The Help”, bra! (Men vet inte om jag vÃ¥gar gÃ¥ och se filmen…)
ENGLISH: This weeks shop, St Marks Bookshop (31 Third Avenue, between 8th and 9th street), is a real East Village classic. But now this wonderful independent book store is in danger of closing! You can sign a petition for Cooper Union not to increase their rent here, please do! I was there on Sunday and left with Kathryn Stockett’s ”The Help”, good. (But I don’t know if I’ll dare go see the movie…)
Finaste Ken är i stan och i gÃ¥r fyllde han Ã¥r! Vi började pÃ¥ La Esquina (stort ja tack pÃ¥ cheesecake i burk) och slutade svettigt, men för min del inte alltför sent, pÃ¥ dansgolvet pÃ¥ Mr H pÃ¥ Mondrian Soho (150 Lafayette Street). Tänk Twin Peaks möter Alice i Underlandet möter bordell, inklusive kortväxt vakt i hatt, röda sammetsgardiner och strippa (stort nej tack pÃ¥ den). Eller ”en speakeasy i 1930-talets Shanghai”.
ENGLISH: Kitten Ken is in town and yesterday was his birthday! We started at La Esquina and ended on the dancefloor at Mr H at Mondrian Soho(150 Lafayette Street). Think Twin Peaks meets Alice in wonderland meets a brothel. Or ”a speakeasy in 1930′s Shanghai”.
PÃ¥ mitt nya kontor, med nycklarna i handen,