Förra lördagen hade temperaturen sedan länge passerat 40-strecket. Jag, J, Youco, Danniel och Przemek satte oss i bilen mot Fort Tilden för svalkande hav, och för att tänka på något annat än Norge för en stund. (Utan bil eller cykel är det lite krångligt att ta sig hit, instruktioner hittar du här.)

ENGLISH: Last Saturday the temperature quickly rose above 110. Me, J, Youco, Danniel and Przemek got into the car and steered towards Fort Tilden, looking for cold waves and longing to think about something else than the craziness going on in Norway. (Without car or bike it’s a little tricky to get there, instructions are found here.)

Jag hade inte varit där sedan oktober, och det var lite mer folk kan man säga. Vi mötte upp Dustin och några vänner, andra kom förbi hela tiden. Lite av ett mingelevent för unga kreativa Brooklynbor, helt enkelt. Drack lite öl, badade och tittade på himlen. Fick en uppskuren vattenmelon från våra snälla strandgrannar.

ENGLISH: I hadn’t been there since october, and it was a little more crowded, so to speak. We met up with Dustin and some friends, others stopping by to talk, kind of reminiscent of a social event for young, creative Brooklynites. We went swimming, had a beer, watched the sky and ate some watermelan that our friendly beach neighbors left us.

Sen åkte vi hem till Przemek och Danniel, åt kall soppa i deras vackra trädgård, fortsatte till en takfest som fick mig att tänka på Hammarby Sjöstad och slutade utmattade på en brasiliansk bar.

ENGLISH: Later we went back to Przemek and Danniel’s beautiful garden, ate cold soup and continued to a roof top party that made me think of Hammarby Sjöstad.