Ibiza

Etikettarkiv: siesta

En helg, tre playor och en lektion i spansk tid och kultur och tal

IMG_8172Denna helgen lyckades jag med att åka till stranden fredag eftermiddag, lördag solnedgång och söndag morgon. Detta leder mig till en liten lektion i spansk tid;

Morgon är från cirka 10 till 2.

Eftermiddag är från cirka 5 till 10.

Emmellan dessa är det siesta och natt; alltså tid för kaffe och croissant, vin och oliver, mat, skratt, vila och sömn.

Så i fredags, anlände vi Benirras klockan 7, lämnade klockan 21.40. (kvälls skiftet)

I lördags anlände vi Es Canaret 20.45, lämnade ca 21.50. (solnedgångs skiftet)

I söndags anlände vi Cala Contita (bilden) klockan 11, lämnade klockan 3. (morgon skiftet)

På sommaren när det är varmt, glider tiderna till allt senare. Kvällen är lång, morgonen är kort och sistan är het. De mörka, svala restaurangerna är fulla av folk, skrammel med tallrikar och högljudda människor som äter menu del dia och dricker en kall öl.

Detta i sin tur leder mig till en annan sak som jag mer och mer lär mig. Ju mer spanska jag talar och förstår, ju mer förstår jag om kulturen. Säger en spanjor order ”nu” betyder det inte alls NU. Utan ”nu”- ”ya” eller ”ahora” betyder ”inom snar framtid”. ”Hasta ahora” säger man om man vet att man ska ses inom en halvtimme, timme. Alltså ”tills nu”.

Jag upptäckte detta sätt att uttrycka sig första gången när jag reste i Sydafrika, 2004. De säger ”now” för någonting som är ”snart” och NOWNOW om det verkligen är NU.

”Ahora te lo digo” kan någon skriva på whatsapp. En bekant bjöd in mig till hennes födelsedag den 4 juli. Jag svarade att vi kommer. Då svarade hon, efter alla andra glada fraser, ”ya te dire donde” som betyder ungefär ”nu säger jag var det är” och eftersom festen inte är förrän 4 juli så skickar hon förmodligen adressen på morgonen den 4 juli. Mina första år i Spanien fattade jag inte dessa saker, blev besviken, irriterad och rastlös. Jag blev knäpp på allt ”ya” och ”ahora” som verkligen inte var nu, inte alls. Och sen alla de här vaga lovorden, som att ”ya lo hablaremos” vilket betyder ”nu pratar vi kanske om det i framtiden men antagligen inte men jag säger denna meningen bara så att jag inte behöver säga något definitivt för saker kan alltid ändras ju och man vet aldrig hur jag känner i morgon eller så kanske vill jag verkligen inte prata om det här så då undviker jag det med denna frasen eftersom jag är spanjor och kan inte vara helt direkt med någonting för som sagt så kan allting ändras och jag vill definitivt inte använda order nej i någons ansikte för det är lite ofint”

Phew. Alla känner vi till ”manjana manjana” och ”un servessa pår favårr” och jag kan intyga att detta säger allt om denna kulturen. Och är det inte just därför VI ÄLSKAR SPANIEN!!!???

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Siesta

imageDet är en helt vanlig onsdag i juni på den lilla Baleariska ön Ibiza. Jag vaknade av min personliga väckarklocka Pi, 2 år, som ville titta på den ryska tecknade grejen smasha & the Bear och äta smör till frukost. Sen vaknade min israeliska man och ville ha kaffe. Sen kom vår holländska tillfälliga inneboende och berättade att han tappat nyckeln till vår bil som han lånade igår. Sen vaknade min 7 veckor gamla son och ville ha allt det som en bebis vill ha.

Sen körde jag med bebis och 2-åring till dagis. Lämnade 2-åring och körde till en affär för att köpa… Ja vad heter det på svenska? Insåg medan jag pratade med bebis (på svenska) att jag inte vet vad det heter på svenska. Alltså.. På spanska ”vaja fuerte” och på engelska ”safe”. Ja ja. Ett sånt som man lägger värdesaker i när man bor på hotell eller i hyrt hus. Det ska sättas in i ett av husen jag hyr ut under simmaren, i alla fall. Sedan vidare till santa Eulalia för bebis check. Han har gått upp ett kilo på mindre än en månad. Han växer så det knakar!! (Vilket konstigt uttryck. Ju mindre svenska jag pratar, ju mer reagerar jag på alla konstiga talesätt.) Sen expresshandlade jag lite olika saker innan jag kastade mig ut i bilköerna på väg till Ibiza stad. Alla vid denna tiden-precis före siestan- är hungriga, trötta, arga. Och det är hett.

Hämtade Pi och körde runt tills han somnade (daglig rutin) och en av få-Pi-att-somna rundorna är denna, förbi detta lilla gulliga blommande huset vid vägen mellan San Rafael och San Mateu.

Nu snarkar Pi ikapp med takfläkten och bebis börjar vrida på sig i bilstolen. Nu är det siesta. Tyst och lugnt. Hett utomhus. Inget rör sig utom katten som viftar med sin långa svans.

Om några timmar börjar livet igen med ny energi och fart.

 

Hasta Luego!!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

El Dia de las Islas Baleares


I söndags, den 1 Mars, var det El Dia de las Islas Baleares- Baleariska Öarnas Dag. Varje region i Spanien (så som Katalonien, Baskien, Andalusien etc) har sin egen dag då man inte jobbar och bara har fiesta.
Jag vet inte om jag bara inbillar mig, men jag tycker det är fler helgdagar i detta landet än någon annan stans i världen! Spanjorerna är bara BÄST på FEST. Fiesta, siesta, playa och cerveza! Denna bilden är tagen på Cala Llenya, dit vi gick efter en sväng på hippie marknaden som är igång varje söndag. Denna kvinnan såg så harmonisk ut på sin solstol med sin bok… Så härligt med värme och sol!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Fjärde gången gillt: välkommen till Spaniens kaos


Så fjärde gången gillt: äntligen blev det gjort!! Jag var där hela tre gånger tidigare- på postens (Correos) huvudkontor i Ibiza stad, för att ordna mig en postbox då den jag har är i norra delen av ön med kontoret endast öppet en timme om dagen och det funkar vara inte längre.
Men det visade sig vara enormt mycket svårare och mer frustrerande än jag kunde föreställa mig… Tre hela försök och varje gång var det något. Fel på datorerna (så klart gamla, tröga PC:ar som surrar och stånkar när dom måste jobba, precis som en äkta spanjor), personerna som har nycklarna eller kunskapen om hur man fyller i blanketterna är inte där (siesta? Klockan 9.30? Eller vara café con leche och pan con tomate-paus? Alla pauser är heliga i detta land och totalt legitima!!) och sen var det något också om att man måste betala med kontanter första gången och jag hade inte tid att gå till banken.
Men denna morgon kom jag beredd att ge detta äventyr hela morgonen. Hade med mig alla dokument jag äger. Hade andats djupt för att inbringa tålamod. Tog en nummerlapp och var redo att bråka med inte vara långsamma datorer och passande spanjorer, men också med hela spanska systemet och dess otroliga ineffektivitet. Men hör och häpna!! Kvinnan som leende tog emot min nummerlapp var ny på jobbet. Hon tog emot mig med stor entusiasm. Hon blev tillsagd av den som vanligtvis gör detta jobb hur hon skulle göra, och sedan kastade hon sig huvudstupa in i arbetet. Det smattrade om hennes mun när hon pratade. Hon var det mest effektiva jag sett i detta landet någonsin. Hela proceduren tog mindre än 15 minuter- och jag kunde visst betala med kort!! Herregud! Jag vet knappt vad jag ska göra med resten av morgonen!
Men svart kommer nästa steg: att köra till mitt gamla postkontor i byn San Lorenzo, som är öppen mellan 13-14, och säga upp den gamla postboxen. Det kan bli problem. För att det mesta är helt enkelt ett problem i Spanien.
Det är därför vi älskar det.. Vi expats.. Finns ingen tid att fundera på livets mening, inte. För vi är ständigt upptagna av livets vardagliga stora enorma problem! Och mitt i allting måste vi ju ta siesta.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Can Guimó

En fika på Can Guimó kan se ut så här. Banan- och äpplekaka med jordgubbscompote och färska jordgubbar. Smakar himmelskt!

Can Guimó är en gammal Tabacos- butik (i Spanien har man kvar denna Franco-institution, att tobak och alla dess acessoarer bara kan köpas på officiella Tabacos-butiker, öppna enligt traditionella tider- tidig morgon tills siesta och igen från cirka 17.00 tills kväll. Denna Tabacos-butiken har även postboxar, vilket är en vanlig kombination på landsbygden på Baleriska Öarna. Det blir som en mötespunkt där folket träffas och skvallrar, som man vanligtvis gör på landet.

Can Guimó blev till café när Carol och Esteban tog över stället förra året. Dom är båda från Sydamerika men har bott på ön i minst tio år. Dom har gjort om Tabacos-butiken till ett mysigt café med hälsosamma, hemlagade och oftast ekologiska lunch- och fikarätter och serverar gott kaffe, goda teer, och goda viner och även kall fatöl. Det är väldigt personligt och väldigt mysigt och igen; det är en mötesplats dit folk kommer för att titta på varandra, skvallra lite, och äta något gott. Och kanske hämta post också!

Can Guimó ligger tyvärr lite illa, längs med den smala och snabbtrafikerade Carretera de Sant Joan. Alltså vägen som går från Ibiza Stad till byn San Juan i norr, precis innan svängen till Sant Llorenc. Det är svårt att se skylten och lätt att missa att sakta ner farten och svänga in. Det finns tillräckligt med parkering för cirka 10 bilar. Jag hade inte rekommenderat att sitta utomhus om man har små barn eller hundar med sig, eftersom bilarna svischar förbi helt för snabbt.

 

 

 

 

 

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)