London

Kategoriarkiv: Långpromenad

Helg på Hampstead Heath

Hampstead Heath - 1

Ett London-utflyktsmål som verkligen är ett måste – kanske särskilt för Londonbor som bott här ett tag och behöver se lite natur – är underbara naturområdet Hampstead Heath i norra London.

A London place that’s really worth visiting – perhaps especially for Londoners who’ve lived here for a while and need some nature – is wonderful Hampstead Heath in north London.

Hampstead Heath - 1 (1)

Hampstead Heath - 1 (2)

Här finns liksom natur mitt i storstaden – massor med vackra träd (mycket ekar), dammar som man kan bada i, ängar med vildblommor och utsikt över staden.

It’s basically like being in the wild but in the middle of the city – lots of beautiful trees (a lot of oak trees) swimming ponds, meadows with wild flowers and a great view of London.

Hampstead Heath - 1 (3) Hampstead Heath - 1 (9)

Bilden ovanför är dam- och herrdammen, det finns även en för bara män och en för bara kvinnor. Jag drog hit i söndags för att jag verkligen ville bara ligga ute i solen hela dagen med min bok, passande nog Barkskins av Annie Proulx.

The pic above is of the pond for both sexes, and there’s also a men’s pond and a women’s pond. I visited the Heath on Sunday because I really wanted a day of just lying in the sun with my book, which fittingly enough was Barkskins by Annie Proulx.

Hampstead Heath - 1 (4) Efter någon timme gick jag upp till Kenwood House för att köpa lunch och glass! Det är superbra att caféet finns (här finns också gratis toaletter) men maten är dyr och inte jättebra – bättre att köpa med en rolig picknick från fina Hampstead Village.

After an hour or so I went up to Kenwood House to buy lunch and ice cream! It’s great that the cafe is there (and has free toilets) but it’s pricey and the food isn’t great, so better to buy a nice picnic from beautiful Hampstead Village.

Hampstead Heath - 1 (5)

Uppifrån Parliament Hill ser man hela London. | From the top of Parliament Hill you can see all of London. 

Hampstead Heath - 1 (6)

Och så är Hampstead fyllt av vackra bänkar dedikerade till folk som gått bort som älskade den – på denna står det ”Lysbeth Glibbery 1908-1991. For her this place was paradise when the century was young.” Kanske det vackraste någon kan göra i ens minne.

And the Heath is filled with beautiful benches dedicated to people who loved it who’ve passed – this one says ”Lysbeth Glibbery 1908-1991. For her this place was paradise when the century was young.” Might be the most touching thing someone can do in memory of you?

Hampstead Heath - 1 (7)

Hampstead Heath - 1 (10) Hampstead Heath - 1 (8)

Det finns dessutom folk som är lyckliga nog att ha Hampstead Heath som sin bakgård! Här hade man definitivt velat bo…Ta en heldag på Hampstead Heath nästa gång det är fint väder, ni kommer inte att ångra er. Själv tänker jag stövla hit en krispig oktoberdag, se löven ändra färg och dricka en ale på nån lokal pub.

And there are people lucky enough to have Hampstead Heath as their backyard! Would have loved to live here…Have a day on the Heath next time the weather is good; you won’t regret it. I plan to come here some crisp October day, watch the leaves change colour and have an ale in one of the local pubs.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)

Kanalhej

Kanal - 1 (1)

Ugh så konstigt väder här? Regn och sol och blåst om vartannat 🙁 Enda fördelen med regnet är att London, som ju är en väldigt grön stad, iallafall ser ännu lummigare och mer inbjudande ut efteråt.

Ugh the weather is so weird here now? Rain and sun and wind 🙁 Only good thing about the rain is that it makes London, which is such a green city, look even more verdant and inviting when it’s over.

Kanal - 1

Igår gick jag längs med Regent’s Canal, mitt favoritställe i stan (har ni läst den här bloggen ett tag vet ni nog det, eh) och det var faktiskt riktigt mysigt att promenera på regnglansiga stengångar.

Yesterday I walked along the Regent’s Canal, my favourite place in London (which you might know if you’ve read this blog for a while, eh) and it was actually really cosy to walk on stone paths all glistening from the rain.

Kanal - 1 (2)

Man kan beundra hur folk inreder taken på sina kanalbåtar, eller barges som de heter här… | And you can admire how people decorate the roofs of their barges…

Kanal - 1 (3)…och titta på fina planteringar längs vägen! Just de här låg på den lilla biten mellan Angel, Islington och King’s Cross.

and watch the beautiful community gardens and plant spaces along the way! This one was in the stretch between Angel, Islington and King’s Cross.

Och om du är sugen på att göra något kul ikväll, kolla in min kompis event Show of Hands ikväll på The Victoria! Jag var där på förra – är nästan först i videon ovan – och det var supertrevligt, och vinsten går till välgörenhet.

If you fancy doing something fun tonight, check out my friend’s event Show of Hands at The Victoria! I went to the last one – am pretty much the first person in the video above – and it was a lot of fun, and the profits go to charity.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)

Skymningspromenad i Wapping

Wapping - 1 (1)

I förra veckan, efter att jag och min mamma hade besökt Skylight, vandrade vi vidare i det fantastiska kvällsljuset, genom Wapping. | Last week, after me and my mum had visited Skylight, we wandered on in the beautiful evening light, through Wapping in east London.

Wapping - 1

Det är ett av mina ABSOLUTA favoritområden i London, här är så vanvettigt vackert. Har varit här flera gånger tidigare, oftast för att något hände på The Wapping Project, som tyvärr är nedlagt nu.

It’s one of my ABSOLUTE favourite areas in London, it’s so mindblowingly beautiful. I’ve been to Wapping quite a few times before, usually to see something at The Wapping Project, which is sadly closed now.

Wapping - 1 (2)

Wapping ligger precis vid Themsen och flera av husen är vackra gamla lagerlokaler, som användes när floden fortfarande var en stor transportled. Nuförtiden är de lägenheter för bankirer; jag skulle också vilja bo här. Min mamma bara ”här är så lugnt, är du säker på att vi är kvar i London?”

Wapping is next to the Thames and a lot of the houses are beautiful old storage buildings and factories, used when the river was still a major transport artery. Now they’re flats for bankers; I’d very much like to live here too. My mum was like ”it’s so quiet here, are you sure we’re still in London?”

Wapping - 1 (3) Wapping - 1 (5)

Vi promenerade till vårt mål, anrika puben The Prospect of Whitbysom är den äldsta puben vid vattnet i London och har legat här sedan 1520 (!) | We walked to our destination, The Prospect of Whitbywhich is the oldest riverside pub in London and has been here since 1520 (!)

Wapping - 1 (4)

Där drack vi god öl och njöt av deras lilla beer garden, På vägen hem gick vi nerför den lilla trappan som ligger precis till höger om puben och leder rakt ner till stenstranden. Där möts man av det här..:

Once there we had good beer and enjoyed the small beer garden. On the way home we walked down the little steps that are next to the pub and lead down to the cobbled beach. Down there you’re met by this…:

Wapping - 1 (6)

Förr i tiden hängdes nämligen pirater, myterister och smugglare på Themsens strand vid Wapping, och de kunde hänga kvar tills tre tidvatten sköljt över dem, enligt den här artikeln. Det är ett väldigt häftigt område även för den som inte är historieintresserad, lugnet häromkring är helt underbart.

Smugglers and pirates and mutineers used to hang for their crimes on the banks of the Thames, sometimes for as long as three tides, according to this article. But the area is really cool even if you’re not into history; the calm around here is so amazing.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +5 (from 5 votes)

Chapmans dinos på CASS Sculpture Foundation

CASS Sculpture Foundation - 1 (9)

I lördags var jag inbjuden till ett fantastiskt ställe, CASS Sculpture Foundation i Sussex, för pressvisningen av bröderna Chapmans utställningar, Two Legs Bad, Four Legs Good och The Meek Shall Inherit the Earth, but not the Mineral Rights. Det var första gången jag var i den vackra parken, som är som ett utomhusgalleri.

This Saturday I was invited to a fantastic place, the CASS Sculpture Foundation in Sussex, for the press event for their new exhibition of the Chapman brothers’ Two Legs Bad, Four Legs Good and The Meek Shall Inherit the Earth, but not the Mineral Rights. It was my first time in the gorgeous park, which is like an outdoor gallery.

CASS Sculpture Foundation - 1 (3)

Jag och Alici tog tåget dit från London, det tar cirka en och en halv timme, och sedan blev vi körda till själva parken (det finns taxi på tågstationen för den som vill dit.) | Me and Alici took the train from London, which takes about an hour and a half, and then we were driven to the park (there’s taxis at the train station for those who want to visit.)

CASS Sculpture Foundation - 1

Så mycket lördagsvibbar, så roligt att komma utanför London! Vi tittade först på Two Legs, som visas i inomhusgalleri-delen, 31 miniskulpturer gjorda i papier-mâché. Det var kul att se dem live, har sett bilder på många av verken tidigare.

Proper Saturday vibes and so nice to get out of London! We started with checking out Two Legs, which was showing in the indoor gallery. It consists of 31 papier-mâché sculptures and I had seen them in pictures before, but it was very cool to see them live.

CASS Sculpture Foundation - 1 (1)

Sedan var det dags för engelskt bubbel från Nyetimber, som var riktigt, riktigt gott. | And then it was time for English sparkling wine from Nyetimber, which was really tasty.

CASS Sculpture Foundation - 1 (2)

Och fri lek i parken! Det är ett stort och häftigt ställe, och här finns väldigt mycket att titta på. Skulle gärna komma tillbaks med en picknick och spendera mer tid här. | And having a look around the park! It’s a truly thrilling space and there’s a lot to see. I’d love to come back with a picnic and spend more time wandering around.

CASS Sculpture Foundation - 1 (8)

CASS Sculpture Foundation - 1 (6)

Efter ett tag var det dags att titta på The Meek och höra Jake, en av de två Chapman-bröderna, intervjuas av curator Helen Turner. Fast Jake lät sina neandertalkompisar svara på frågorna istället, så det blev en snabb intervju – de hade inte jättemycket att säga om modern konst:

After a while it was time to check out The Meek and listen to Jake Chapman talk to curator Helen Turner. But Jake let his neanderthal-friends answer the questions, so it was a very quick interview – they didn’t have much to say about modern art, to be honest:

CASS Sculpture Foundation - 1 (4)

Vi tog en selfie med konstnären, såklart: | And we took a selfie with the artist, of course:

CASS Sculpture Foundation - 1 (5)

Och lite dinosauriebilder! | And dinosaur pics!

CASS Sculpture Foundation - 1 (7)

Sedan var det dags att åka tillbaka till London, tyvärr. Rekommenderar CSF väldigt varmt för den som vill åka på en rolig dagsutflykt utanför London och gillar modern konst! Här finns ingen restaurang, så ta med picknick, bara 🙂 Inträde kostar £12.50 för vuxna och £6.50 för barn (5-16 år) – all vinst går till konstnärerna och till att skapa ny konst, så det är väl värt att stödja, alltså.

Then, sadly, it was time to head back to London. I’d warmly recommend CSF for anyone who wants a fun day trip outside of London, especially if you like modern art! There’s no restaurant so make sure to bring a picnic 🙂 Entry is £12.50 for adults and £6.5o for kids aged 5-16. All proceeds made go directly into supporting artists and new commissions, so it’s well worth supporting.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +5 (from 5 votes)

Hiking i Runyon Canyon och måndagsmodernism

Monday in LA - 1

För några år sedan intervjuade jag två britter som skrivit en bok om Runyon Canyon i LA för Cool Hunting, och sedan dess har jag varit supernyfiken på ravinen, som är ett favoritutflyktsmål för hälsosamma LA-bor. I måndags började vi dagen med att hikea runt den!

A few years ago I interviewed two Brits who’d written a photo book about Runyon Canyon in LA for Cool Hunting, and ever since I’ve been curious about the ravine, which is a favourite exercise destination for healthy Angelenos. And last Monday we started the day with hiking it!

Monday in LA - 1 (1) Monday in LA - 1 (3)

Utsikten är helt fantastisk och där var mycket folk! Och det är en intensiv hike – riktigt, riktigt brant på sina ställen, och sanden gör att man lätt slinter. | The view is amazing and there were a lot of people there! It’s a pretty intense hike – very steep in places, and the sand makes it slippery.

Monday in LA - 1 (4) Monday in LA - 1 (2)

Men en sån häftig känsla när man gjort det, skulle gärna göra om det! Ta med mycket vatten och ha tunna kläder, här blir väldigt varmt. | But it was such a cool thing to have done and I’d love to do it again. Bring a lot of water and wear thin clothes if you go – it gets really hot here.

Monday in LA - 1 (5) På kvällen klädde vi upp oss rockstarstyle och tog en Uber (typ enda sättet att ta sig fram smidigt i den här staden, som inte direkt är känd för sina offentliga transportmedel…) | In the evening we dressed up, rockstar style, and took an Uber (the only way to get around this city, which isn’t exactly great at public transport…)

Monday in LA - 1 (8) Monday in LA - 1 (9)

…till Stahl House, Case Study House 22, uppe i bergen. Man fick ta en tour och lära sig om det fantastiska modernisthuset, som stod färdigt 1960. Case Study-husen var en del av ett experiment för att bygga prisvärda, enkla hem för hemvändande soldater efter WWII.

to Stahl House, Case study House 22, up in the mountain. We took a tour and learned about the amazing modernist house, which was finished in 1960. The Case Study Houses were part of a project which commissioned major architects to design and build inexpensive and efficient model homes for soldiers returning from WWII.

Monday in LA - 1 (13)

Monday in LA - 1 (10) Monday in LA - 1 (11)

Att uppleva det var en av de roligaste delarna av resan hittills; huset är superfint och det ligger verkligen uppe i himlen, känns det som. | Definitely one of the highlights of the trip so far; the house is charming and really feels like it’s up in the sky.

Monday in LA - 1 (12) Monday in LA - 1 (7)

Det sista vi gjorde i måndags var att äta en supergod middag på Pace, en rolig och mysig italiensk restaurang som ligger i gröna, vackra hippieområdet Laurel Canyon. Prova hummerraviolin om du går dit, och beundra fotona på Joni Mitchell och Bruce Springsteen på väggarna.

The last thing we did Monday was to eat dinner at lovely Pace, an Italian restaurant in beautiful, verdant and hippie-ish Laurel Canyon. Try the lobster ravioli if you go, and admire the photos of Joni Mitchell and Bruce Springsteen on the walls!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 3 votes)

Box Hill födelsedagsramble

Box Hill - 1

I lördags gick jag på en födelsedagspromenad, en ramble, utanför London på Box Hill i Surrey! Så jäkla vackert. | This Saturday I went on a bday ramble for a friend in Box Hill in Surrey! So damn gorgeous.

Box Hill - 1 (2) Box Hill - 1 (1)

Man börjar promenaden med att gå på stenar över en bäck! Kuuuuuuul och skolutflyktskänsla. | You start the walk by crossing these stones over a river. Fuuuun and kinda school trip feel.

Screen Shot 2017-03-26 at 20.32.03

Och när vi klättrat uppför den här JÄTTEkullen och svettats och sett den fina utsikten tog vi en öl på konstigaste stället, en restaurang med Vilda Västern-tema som – jag svär – heter ”Smith & Western.” Gillade deras skylt med ”Margarita Mondays.”

When we’d climbed the MASSIVE hill and sweated and admired the view, we had a beer at the weirdest place, a Wild West-themed restaurant called – not joking – ”Smith & Western.” Liked their ”Margarita Mondays” sign.

Box Hill - 1 (4) Box Hill - 1 (5) Box Hill - 1 (6)

Stolt över att jag faktiskt steg upp klockan åtta en lördag och tog ett tåg utanför London? Rekommenderar Box Hill också, supervackert – men brant som sjutton! | Proud I actually got up at 8 on a Saturday and took a train outside London. And I’d definitely recommend Box Hill for a walk, it’s gorgeous. Really steep though!

Box Hill - 1 (3) Box Hill - 1 (7)

Sen åkte vi tillbaks till London och hängde i Camberwell, andra gången jag var söder denna helgen. Times they are a’changin. | And then we went back to London and hung out in Camberwell, second time I was south this weekend. Times they are a’changin.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)